ASCII

Home Kontakt Gństebuch Fotos   News  




Bitte einloggen
Passwort vergessen?






Przepraszamy strona internetowa w naprawie.


Zapraszamy wkrotce



Unsere Kontaktadresse:


Liliana Barejko-Knops
Scharrenbroicherstr. 69a
51503 Roesrath
Mail: Barejko-Knops@web.de
Tel.: 02205 913820


Zako?czenie Roku Szkolnego 2015/2016 w Kolonii
W dniu 18 czerwca 2016 roku w Wydziale Promocji Handlu i Inwestycji Konsulatu RP w Kolonii odby?o si? uroczyste zako?czenie roku szkolnego 2015/2016, na kt?re licznie przybyli uczniowie ze swoimi nauczycielkami oraz rodzinami.
W tym roku ,nieobecn? z powodu choroby, przewodnicz?c? Zwi?zku Nauczycieli J?zyka Polskiego i Pedagog?w w Niemczech, pani? Lilian? Barejko-Knops, reprezentowa? m?? - Herbert Knops. Obecni mieli okazj? zobaczy? pani? Barejko-Knops na zdj?ciach przedstawiaj?cych Jej spotkanie z Prezydentami Polski i Niemiec oraz us?ysze? s?owa skierowane do obecnych na uroczysto?ci, kt?re zosta?y odczytane przez pani? Renat? Kaczmarek.
Wst?pne przem?wienie wyg?osi?a zast?pca przewodnicz?cej, pani Renata Kaczmarek, podkre?laj?c znaczenie dwuj?zyczno?ci i j?zyka polskiego oraz szczeg?ln? rol? rodzic?w w tym procesie.
Uroczysto?? u?wietni? swoj? obecno?ci? wicekonsul Konsulatu Generalnego Rzeczpospolitej Polskiej w Kolonii, Andrzej Dudzi?ski, kt?ry w swoim wyst?pieniu powita? zebranych go?ci, z?o?y? wyrazy uznania dla uczni?w, rodzic?w oraz nauczycieli i zach?ca? do propagowania kultury i j?zyka polskiego.
My?l? przewodni? uroczysto?ci by?o przypadaj?ce w czerwcu 25.lecie podpisania Trakatu o dobrym s?siedztwie i przyjaznej wsp??pracy mi?dzy Polsk? i Niemcami. Program artystyczny zaprezentowany przez przedstawicieli uczni?w z o?rodk?w w Euskirchen, Br?hl, Hamm, Oelpe, Mettmann, Herne, Oberhausen, Voerde, Kolonii, D?ren oraz Kreis Warendorf odzwierciedla? r??ne aspekty tego wydarzenia. Uczniowie z Olpe przedstawili ciekaw? prezentacj? dotycz?c? 25.rcznicy podpisania Traktatu miedzy Polsk? i Niemcami oraz prezentacj? ” Nowe oblicze Partnerstwa Miast Lennestadt- Otwock”. Z kolei grupa z D?ren pokaza?a interesuj?c? prezentacj? z wycieczki edukacyjnej Auschwitz- Krak?w oraz projektu „ Stolpersteine”. Uczniowie z Euskirchen przypomnieli posta? wybitnego polityka W?adys?awa Bartoszewskiego. Lauretka konkursu „ M?odzie? pisze wiersze” przeczyta?a w?asne t?umaczenie, na j?zyk niemiecki, wiersza J.Tuwima „S?owik”. Prezentacje przeplatane by?y wr?cz wirtuozerskim wykonaniem utwor?w muzycznych przez uczennice i uczni?w na pianinie, skrzypcach, fletach i gitarach. M?odzi, zdolni arty?ci przepi?knie wykonali utwory znanych kompozytor?w polskich i niemieckich ( F.Chopina, J.S.Bacha, F.H?ndla, Beethovena ) oraz wsp??czesnych piosenkarzy i autor?w. Obecne na uroczysto?ci nauczycielki gratuluj?c swoim uczniom zdania egzamin?w i kieruj?c do nich s?owa zach?ty do kontynuacji nauki ojczystego j?zyka, ?yczy?y im dalszych sukces?w i wr?czy?y nagrody ksi??kowe.
Na zako?czenie ponownie g?os zabra?a zast?pca przewodnicz?cej Zwi?zku Nauczycieli J?zyka Polskiego i Pedagog?w w Niemczech, pani Renata Kaczmarek, dzi?kuj?c za prac? w bie??cym roku szkolnym ?yczy?a wszystkim obecnym udanych wakacji. Nauczycielki, w dow?d wdzi?czno?ci za zaanga?owanie i prac?, zosta?y obdarowane symbolicznymi kwiatami.
Po cz??ci oficjalnej wszyscy obecni zostali zaproszeni na s?odki pocz?stunek, w czasie kt?rego mieli okazj? pozna? si?, porozmawia? i podzieli? si? swoimi do?wiadczeniami. Atmosfera panuj?ca w tym dniu w Konsulacie sprawi?a, ?e ta wspania?a Uroczysto?? z pewno?ci? pozostanie na zawsze w pami?ci uczestnik?w.
Autorka: Krystyna Wolnik-Straub





Lekcje jezyka polskiego jako ojczystego tak?e w Hesji
Wyniki rozm├│w w dniu 3.12. 2015 w Ministerstwie do spraw Kultury w Wiesbaden, w kt├│rej uczestniczy┬│y pani Liliana Barejko-Knops ( ZNJPiP) ), pani Agnieszka Siemasz-Ka┬│u┬┐a ( Die Br├╝cke) , pani Karina Pryt ( Kransale) i pan Konsul Dudzi├▒ski ( KG w Kolonii) przynios┬│y pozytywne efekty.

Mamy realn± szansê na wprowadzenie lekcji jêzyka polskiego jako ojczystego do szkó³ we Frankfurcie i w Darmstadt.
Prosimy o zg³oszenia zainteresowanych uczniów z podaniem imienia, nazwiska rodzica, oraz ucznia, adres zamieszkania, numeru telefonu, adresu mailowego, nazwy szko³y , do której uczêszcza dziecko.
Prosz├¬ ju┬┐ teraz przysy┬│a├Ž zg┬│oszenia na adres : Barejko-Knops@web.de
Informacji udziela tak┬┐e przewodnicz┬▒ca naszego Zwi┬▒zku Liliana Barejko-Knops- telefon w Bezirksregierung K├Âln w czwartki 0221 / 147 21 29 w godzinach 8.30-12.00 oraz w pi┬▒tki 02205 913820.



Internationaler Tag der Muttersprache 2015
Am 23.02.2015 wurde in der Bezirksregierung K├Âln „Internationaler Tag der Muttersprache“ gefeiert, den die Fortbildungsleiterin Frau Liliana Barejko-Knops f├╝r ca. 150 Lehrer/-Innen, Schulleiter und Schulr├Ąte organisiert hat.
Zu den wichtigen Ereignissen des Festes geh├Ârten: Begr├╝├čung durch die Regierungspr├Ąsidenten Frau Gisela Walsken, ├ťbergabe der Zertifikate f├╝r die Teilnehmer des Qualit├Ątskurses und ein Festvortrag von Prof. Dr. K. G├Âbel: „Die Bedeutung der Erstsprache f├╝r die Kompetenzentwicklung im Sprachunterricht“. Das ganze wurde mit dem Gesang einer internationalen Band aus K├Âln „Tsaziken“ erg├Ąnzt und bereichert.
Der Vortrag handelte von den Spracherwerbstheorien im Bezug auf die erste gelernte Sprache, der zus├Ątzlich durch die Erkenntnisse der DESI- Studie (eine Studie zur Erfassung der sprachlichen Leistungen in Deutsch und Englisch von Sch├╝lern an Schulen in Deutschland) gest├╝tzt wurde. Dank des Vertrags wurde nicht nur linguistisches Wissen bez├╝glich des Spracherwerbs vermittelt aber auch die Bedeutung der Erstsprache f├╝r den Erwerb weiterer Sprachen verdeutlicht. Dies spielt gravierende Rolle f├╝r das Beibehalten und Vermittlung der unterschiedlichen Herkunftssprachen in Deutschland, deren Anzahl im Vergleich zu den anderen europ├Ąischen L├Ąndern relativ gro├č ist.
Die musikalische Band „Tsaziken“ haben durch ihr sowohl buntes und vielf├Ąltiges Repertoire- u.a. Gesang in 10 verschiedenen Sprachen- als auch ihre unbestrittene Lebendigkeit und Fr├Âhlichkeit die besondere Atmosph├Ąre der Veranstaltung noch mehr bekr├Ąftigt.
Abschlie├čend l├Ąsst sich sagen, dass der muttersprachliche Unterricht in Deutschland f├╝r die Kinder mit Migrationshintergrund eine gro├če Herausforderung f├╝r die Lehrer, Sch├╝ler und Sprachenpolitik darstellt. Jedoch darf es nicht au├čer Acht gelassen werden, dass ein gutes Beherrschen der Muttersprache nicht nur eine fundierte Grundlage f├╝r den Erwerb weiterer Sprachen erm├Âglicht aber auch ein Teil der pers├Ânlichen Identit├Ąt ist, was ausgerechnet in einer neuen/fremden Kultur nicht untersch├Ątzt werden soll.

Anna Kasprzak



WIERZ├Ő W J├ŐZYK. TO JEDYNY KLEJ, KT├ôRY TRZYMA NAS RAZEM”.
Jonathan Carroll

Drogie Kole┬┐anki, drodzy Koledzy

21. lutego obchodzimy ustanowiony przez UNESCO Miêdzynarodowy Dzieñ Jêzyka Ojczystego. Jego celem jest ochrona jêzyków zagro¿onych wyginiêciem.

Tegoroczne obchody Mi├¬dzynarodowego Dnia J├¬zyka Ojczystego zorganizowane przez Zwi┬▒zek Nauczycieli J├¬zyka Polskiego i Pedagog├│w w Niemczech odby┬│y si├¬ 23.02.2015 w gmachu Bezirksregierung K├Âln.

Po serdecznym powitaniu przez szefa kancelarii okrêgu administracyjnego Kolonii, pani± Giselê Walsken, przewodnicz±ca naszego zwiazku, pani Liliana Barejko-Knops, wrêczy³a nauczycielom jêzyka polskiego jako jêzyka odziedziczonego certyfikaty ukoñczenia kursu kwalifikuj±cego.

Go┬Âciem specjalnym by┬│a pani prof. dr Kerstin G├Âbel z Uniwersytetu Duisburg -Essen. Jej wyk┬│ad na temat znaczenia j├¬zyka ojczystego w rozwoju kompetencji jezykowej wzbudzi┬│ ogromne zaintersowanie obecnych nauczycieli. Wyk┬│ad ten by┬│ nawi┬▒zaniem do kongresu, kt├│ry odby┬│ si├¬ 07.12.2012 w Soest i kt├│rego organizatorem by┬│a r├│wnie┬┐ pani Liliana Barejko- Knops.

Wyj┬▒tkowa atmosfera tego dnia udzieli┬│a si├¬ wszystkim obecnym. Po wyk┬│adzie pani prof. G├Âbel nast┬▒pi┬│a cz├¬┬Â├Ž artystyczna. Wyst┬▒pi┬│ zesp├│┬│ „Tsazkien”, w kt├│rym ┬Âpiewa nasza kole┬┐anka Ania Herling. Zesp├│┬│ ten zaprezentowa┬│ piosenki w dziesi├¬ciu j├¬zykach.

Dla wielu by┬│ to dzie├▒ pe┬│en wra┬┐e├▒ i emocji.

Na zako├▒czenie spotkalismy si├¬ na wsp├│lnym pocz├¬stunku, podczas kt├│rego odby┬│y si├¬ rozmowy, nat┬▒pi┬│a wymiana wra┬┐en i do┬Âwiadcze├▒.

By┬│o mi niezwykle mi┬│o by├Ž uczestniczk┬▒ tak wspania┬│ej uroczysto┬Âci.

Urszula W.




Szkolenie metodyczne dla nauczycieli w dniach 13-14.12.2015

13 i 14 grudnia 2015 roku w gmachu Wydzia³u Promocji Handlu i Inwestycji Konsulatu Generalnego RP w Kolonii odby³o siê szkolenie metodyczne dla nauczycieli jêzyka polskiego jak co roku organizowane przez Zwi±zek Nauczycieli Jêzyka Polskiego i Pedagogów w Niemczech.



Szkolenie metodyczne dla nauczycieli w dniach 6-7.12.2013


6 i 7 grudnia 2013 roku w gmachu Wydzia³u Promocji Handlu i Inwestycji Konsulatu Generalnego RP w Kolonii odby³o siê szkolenie metodyczne dla nauczycieli jêzyka polskiego jak co roku organizowane przez Zwi±zek Nauczycieli Jêzyka Polskiego i Pedagogów w Niemczech.

W spotkaniu wzi├¬┬│o udzia┬│ kilkana┬Âcie nauczycielek j├¬zyka polskiego z ca┬│ych Niemiec oraz Przewodnicz┬▒ca Zwi┬▒zku – Pani Liliana Barejko-Knops. Jako nowa cz┬│onkini, dopiero przygotowuj┬▒ca si├¬ do pracy pedagogicznej, r├│wnie┬┐ mia┬│am okazj├¬ uczestniczy├Ž w tym spotkaniu.

Szkolenie by┬│o prowadzone przez Pani┬▒ Ma┬│gorzat├¬ Ma┬│ysk┬▒ oraz Pani┬▒ Gra┬┐yn├¬ Wi┬Âniewsk┬▒ z Polonijnego Centrum Nauczycielskiego w Lublinie, specjalizuj┬▒ce si├¬ w zakresie metodyki nauczania.

Pani Ma┬│gorzata Ma┬│yska zajmuje si├¬ edukacj┬▒ wczesnoszkoln┬▒. Jej zaj├¬cia mia┬│y na celu pokaza├Ž jak mog┬▒ wygl┬▒da├Ž lekcje w m┬│odszych klasach, by by┬│y ciekawe i efektywne, oraz zainspirowa├Ž do pomys┬│├│w na niekonwencjonalne zaj├¬cia.
Pierwszego dnia Pani Ma┬│yska, w ramach wprowadzenia, zaprezentowa┬│a platform├¬ W┬│┬▒cz Polsk├¬ i obja┬Âni┬│a, z jakim materia┬│em mamy na niej do czynienia, a tak┬┐e zwr├│ci┬│a uwag├¬ na najwa┬┐niejsze dokumenty, okre┬Âlaj┬▒ce wytyczne pracy ka┬┐dego polonisty ucz┬▒cego za granic┬▒, oraz wskaza┬│a r├│┬┐nice mi├¬dzy nauczaniem j├¬zyka polskiego w kraju i poza granicami Polski. W┬Âr├│d tych dokument├│w wymieni├Ž nale┬┐y Podstaw├¬ programow┬▒ dla uczni├│w w Polsce, Podstaw├¬ programow┬▒ dla uczni├│w za granic┬▒, Ramy programowe, Program nauczania j├¬zyka polskiego jako j├¬zyka dziedziczonego, czy te┬┐ Program nauczania j├¬zyka polskiego na obczy┬╝nie.
W dalszej cz├¬┬Âci spotkania Pani Ma┬│gorzata Ma┬│yska przeprowadzi┬│a z uczestniczkami przyk┬│adow┬▒ lekcj├¬ dot. poezji Juliana Tuwima. Celem lekcji by┬│o pokazanie znaczenia metod aktywizuj┬▒cych dla efektywno┬Âci procesu nauki. Uczestniczki mia┬│y za zadanie zaprezentowa├Ž utwory poety w taki spos├│b, by ich tre┬Â├Ž na d┬│ugo zapad┬│a w pami├¬ci uczni├│w. W tym celu, zastosowano inscenizacje, a tak┬┐e wykorzystano formy graficzne – plakaty. To pokazuje, ┬┐e w procesie edukacji nie mo┬┐na zapomina├Ž o zabawie, zw┬│aszcza w┬Âr├│d m┬│odszych uczni├│w. Nauka przez zabaw├¬ ze wsparciem metod aktywizuj┬▒cych oraz odwo┬│aniem si├¬ do emocji, sprawia, ┬┐e zaj├¬cia s┬▒ dla dzieci atrakcyjniejsze i pracuj┬▒ one o wiele bardziej efektywnie.
Inn± propozycj± lekcji by³y zajêcia pt. Jesienne grzybobranie, bazuj±ce na wierszu Jana Brzechwy Grzyby. Idealnym wprowadzeniem do lekcji by³a zabawa w grzybobranie w takt muzyki.
Na przyk┬│adzie tekstu Okulary Juliana Tuwima, Pani Ma┬│gorzata podkre┬Âli┬│a, ┬┐e warto r├│wnie┬┐ wykorzystywa├Ž prezentacje multimedialne podczas zaj├¬├Ž.

Pani Gra┬┐yna Wi┬Âniewska z kolei zaprezentowa┬│a sposoby pracy ze starszymi uczniami.
Na swoich lekcjach uwadze podda┬│a m.in. wiersze Jana Brzechwy, a tak┬┐e obraz Jacka Malczewskiego pt. Wigilia na Syberii, kt├│ry zestawi┬│a z koresponduj┬▒cym z nim tekstem Jacka Kaczmarskiego o takim samym tytule. Du┬┐o uwagi po┬Âwi├¬cono klasyce polskiej literatury – Panu Tadeuszowi Adama Mickiewicza. Zadaniem uczestniczek seminarium by┬│o zaproponowa├Ž pomys┬│ na lekcj├¬ dot. s┬│ynnego opisu burzy. Nie zabrak┬│o r├│wnie┬┐ tekst├│w poruszaj┬▒cych tematyk├¬ bo┬┐onarodzeniow┬▒, jak Jest taki dzie├▒ Seweryna Krajewskiego.
Pani Gra┬┐yna skupi┬│a szczeg├│ln┬▒ uwag├¬ na metod├¬ ┬│┬▒czenia r├│┬┐nych tekst├│w kultury (literatura, film, muzyka) – tzw. korespondencj├¬ sztuk. Dzi├¬ki temu zaj├¬cia s┬▒ ciekawsze i poszerzaj┬▒ wiedz├¬ nie tylko j├¬zykow┬▒, ale tak┬┐e na temat kultury i tradycji polskiej.
Prowadz┬▒ca t├¬ cz├¬┬Â├Ž seminarium podkre┬Âla, ┬┐e obraz ma by├Ž prowokacj┬▒ do m├│wienia.
Podobnie jak Pani Ma┬│gorzata Ma┬│yska, r├│wnie┬┐ Pani Gra┬┐yna Wi┬Âniewska stara┬│a si├¬ dodatkowo urozmaici├Ž swoje lekcje przez prace w grupach, taniec, gry i zabaw├¬ (np. gra „Kartka”).

Sesja przypad┬│a m.in. na 6 grudnia, w zwi┬▒zku z tym nie mog┬│o zabrakn┬▒├Ž niespodzianek. Na koniec pierwszego dnia szkolenia wszyscy zostali zaproszeni przez Pani┬▒ Przewodnicz┬▒c┬▒ Zwi┬▒zku na wsp├│ln┬▒ kolacj├¬, podczas kt├│rej mo┬┐na by┬│o nie tylko delektowa├Ž si├¬ kuchni┬▒ chi├▒sk┬▒, ale r├│wnie┬┐ swobodnie porozmawia├Ž i wymieni├Ž si├¬ do┬Âwiadczeniami, co pozwoli┬│o na bli┬┐sze poznanie si├¬. By┬│a to r├│wnie┬┐ doskona┬│a okazja do wsp├│lnego ┬Âpiewu polskich pie┬Âni.
Podczas naszego spotkania panowa┬│a niezwykle przyjazna i rodzinna atmosfera, a w zwi┬▒zku z nieprzypadkow┬▒ dat┬▒ 6 grudnia da┬│o si├¬ tak┬┐e poczu├Ž atmosfer├¬ ┬Âwi┬▒teczn┬▒.

Na zako├▒czenie dwudniowego szkolenia Pani Liliana Barejko-Knops podzi├¬kowa┬│a Prowadz┬▒cym seminarium i w ramach wdzi├¬czno┬Âci obdarowa┬│a je drobnymi upominkami. Poza tym, Przewodnicz┬▒ca Zwi┬▒zku wr├¬czy┬│a oficjalne podzi├¬kowania niekt├│rym cz┬│onkiniom przy okazji ich urodzin, podkre┬Âlaj┬▒c przy tym znaczenie ich pracy i zaanga┬┐owanie na rzecz Zwi┬▒zku i Polonii.
Nie zabrak┬│o r├│wnie┬┐ ┬Âwi┬▒tecznych akcent├│w. Przy pi├¬knej choince i ┬Âwi┬▒tecznej muzyce w tle, wszyscy podzielili si├¬ op┬│atkiem i z┬│o┬┐yli sobie ┬┐yczenia z okazji zbli┬┐aj┬▒cych si├¬ ┬Žwi┬▒t Bo┬┐ego Narodzenia. Z tej okazji, Pani Liliana Barejko-Knops wr├¬czy┬│a r├│wnie┬┐ ka┬┐dej uczestniczce ma┬│y drobiazg.
Na sam koniec r├│wnie┬┐ prowadz┬▒ce szkolenie Pani Ma┬│gorzata Ma┬│yska i Pani Gra┬┐yna Wi┬Âniewska obdarowa┬│y uczestniczki materia┬│ami dydaktycznymi w formie p┬│yt CD oraz ksi┬▒┬┐ek, kt├│re na pewno u┬│atwi┬▒ prac├¬ ka┬┐dego nauczyciela. W┬Âr├│d tych pomocy pojawi┬│y si├¬ takie pozycje, jak: Bli┬╝niacze s┬│owa Liliany Madelskiej, Rymy na ka┬┐d┬▒ okazj├¬ Zbigniewa Dmitrocy oraz Dyktanda obrazkowe. Rymy na ka┬┐d┬▒ okazj├¬ Magdaleny J├│zefczuk-Dmitrocy, W k┬▒ciku zabaw. Propozycje scenariuszy imprez dla dzieci Bogdana Lipi├▒skiego i Jadwigi Lipi├▒skiej, a tak┬┐e ┬Žpiewanki dla Janka i Hanki pod red. Jacka Szponara.

Podczas szkolenia podkre┬Âlano wielokrotnie znaczenie nauki j├¬zyka ojczystego.
W dzisiejszych czasach niezwykle istotna jest nie tylko edukacja czysto j├¬zykowa, ale wa┬┐ne jest poznawanie i kultywowanie tradycji oraz bardzo istotna jest znajomo┬Â├Ž podstawowej wiedzy nt. kultury i historii polskiej, by mie├Ž ┬Âwiadomo┬Â├Ž swoich korzeni. To wr├¬cz konieczne, by w dzisiejszym zglobalizowanym ┬Âwiecie nie zatraci├Ž swojej to┬┐samo┬Âci i umie├Ž si├¬ odnale┬╝├Ž w nowej rzeczywisto┬Âci.

Podsumowuj┬▒c, nie pozostaje mi nic innego, jak zach├¬ci├Ž wszystkich zainteresowanych do wsp├│┬│pracy z naszym Zwi┬▒zkiem. Serdecznie zapraszamy!


(Kamila Danielak)





Uroczyste zako├▒czenie Roku Szkolnego 2012/2013
29 czerwca w Konsulacie Generalnym w Kolonii odby┬│o si├¬ uroczyste zako├▒czenie Roku Szkolnego 2012/2013. Konsul Jan Sobczak i Przewodnicz┬▒ca Zwi┬▒zku Nauczycieli J├¬zyka Polskiego w Niemczech Pani Barejko-Knops powitali przyby┬│ych go┬Âci.
Przyjecha┬│y nauczycielki z dziesi├¬ciu miast. Przyjechali uczniowie wraz z rodzicami. Spotkanie rozpocz├¬┬│a projekcja filmu, kt├│ry zobrazowa┬│ histori├¬ nauczania j├¬zyka polskiego w Nadrenii P├│┬│nocnej Westfalii. P├│┬╝niej nast┬▒pi┬│a cz├¬┬Â├Ž artystyczna, kt├│r┬▒ walcem Fryderyka Chopina rozpocz┬▒┬│ Simon L"hoste. Przewodnim tematem tegorocznego spotkania by┬│a tw├│rczo┬Â├Ž Juliana Tuwima i Witolda Lutos┬│awskiego. Uczniowie z wielk┬▒ staranno┬Âci┬▒ przygotowali si├¬ do koncertu i byli┬Âmy ┬Âwiadkami pi├¬knych wykona├▒ r├│┬┐norodnych utwor├│w muzycznych oraz wierszy. Wyst├¬py artystyczne m┬│odzie┬┐y z poszczeg├│lnych miast by┬│y poprzedzone wr├¬czeniem ┬Âwiadectw i nagr├│d ksi┬▒┬┐kowych przez nauczycielki, kt├│re we wzruszaj┬▒cych mowach ┬┐egna┬│y swoich uczni├│w.

Nast├¬pnym wa┬┐nym momentem by┬│a przemowa Przewodnicz┬▒cej Zwi┬▒zku skierowana do Pana Huberta Luszczynskiego i Pana Josef Lemoine, w kt├│rej zosta┬│y podkre┬Âlone zas┬│ugi tych by┬│ych niemieckich urz├¬dnik├│w dla rozwoju j├¬zyk├│w ojczystych.

Spotkanie zako├▒czy┬│o si├¬ przy kawie i s┬│odkim bufecie, kt├│ry by┬│ miejscem indywidualnych rozm├│w, gratulacji… no i oczywi┬Âcie serdecznych ┬┐ycze├▒ na udane wakacje.


Zdj├¬cia z uroczysto┬Âci mo┬┐na zobaczy├Ž pod odsy┬│aczem "Fotos".



Artykul na temat kongresu, prosze zobacz co pisz Ministerstwo Edukacji o tym spotkaniu .... zobacz


Verein der Polnischlehrer und P├Ądagogen. e.V. organisiert in den Tagen
vom 7. bis zum 8. Dezember 2012 eine Tagung zum Thema
„Mehrsprachigkeit als Norm der Sprachkompetenz im zusammenwachsenden Europa“
in Soest in der Abteilung des Ministeriums f├╝r Schule und Weiterbildung NRW.

Ziel dieses Kongresses ist die Pr├Ąsentation der Untersuchungsergebnisse zum Thema Mehrsprachigkeit am Beispiel der Sprachkompetenz der polnischen Sch├╝ler in Deutschland und deutschen Sch├╝ler in Polen. Daher sollen im Fokus des Kongresses nicht nur die Pr├Ąsentation der Forschungsergebnisse der polnischen und deutschen Wissenschaftler zu diesem Thema stehen, sondern auch die Pr├Ąsentation des aktuellen Standes des Unterrichts in der Herkunftssprache.



Ministerpr├Ąsidentin Hannelore Kraft verleiht den Verdienstorden des Landes Nordrhein-Westfalen an 18 B├╝rgerinnen und B├╝rger

Die Staatskanzlei teilt mit:

Ministerpr├Ąsidentin Hannelore Kraft hat 18 B├╝rgerinnen und B├╝rger im Pr├Ąsidentenschl├Âsschen der Bezirksregierung D├╝sseldorf mit dem Ver¬dienstorden des Landes Nordrhein-Westfalen ausgezeichnet. Die Mi¬nisterpr├Ąsidentin ├╝berreichte diese besondere Auszeichnung des Lan¬des und w├╝rdigte die ausgezeichneten Pers├Ânlichkeiten in einzelnen Laudationes. Zu Beginn der Feierstunde dankte sie den sechs Frauen und zw├Âlf M├Ąnnern und sprach ihnen Anerkennung aus. Hannelore Kraft: „Die Landesregierung will mit der Verleihung des Verdienstordens Ihre hervorragenden Leistungen besser sichtbar machen. Wir d├╝rfen es als Gesellschaft nicht als selbstverst├Ąndlich ansehen, was Menschen wie Sie Gro├čartiges tun“. Die Ausgezeichneten, erg├Ąnzte die Minister¬pr├Ąsidentin, lebten anderen Menschen vor, dass es verbindliche Werte und Ziele gebe, f├╝r die sie einst├╝nden und die das Fundament f├╝r ein gutes Miteinander bildeten. Hannelore Kraft: „Menschenw├╝rde, Gerechtigkeit, Solidarit├Ąt, Toleranz, Hilfsbereitschaft oder Zivilcourage k├Ânnen nicht ‚von oben’ verordnet werden. Sie k├Ânnen nur vorgelebt und nur auf diese Weise verbreitet werden. Darum brauchen wir Vorbilder wie Sie!“

Der Verdienstorden des Landes Nordrhein-Westfalen ist im M├Ąrz 1986 gestiftet worden. Er wird an B├╝rgerinnen und B├╝rger aus allen Gruppen der Bev├Âlkerung verliehen, deren au├čerordentliche Verdienste f├╝r die Allgemeinheit in allen Lebensbereichen erworben wurden. Die Zahl der Landesorden ist auf 2500 begrenzt. In den 26 Jahren seines Bestehens sind ├╝ber 1400 B├╝rgerinnen und B├╝rger mit dem Verdienstorden des Landes Nordrhein-Westfalen ausgezeichnet worden.

Fotos von der Veranstaltung und allen neuen Ordenstr├Ągern finden Sie hier ab ca. 18.30 Uhr.
Den Landesorden erhalten heute:
 Dipl.-Volkswirt Bernd-Stephan Baldin, Aachen
 Liliana Lidia Barejko-Knops, R├Âsrath
 Roswitha und Erich Bethe, Bergisch-Gladbach
 G├ęrard Corboud, 1807 Blonay (Schweiz)
 Egon Evertz, Solingen
 Roland Kaiser, M├╝nster
 Maite Kelly, K├Âln
 Monika Kracht, D├╝sseldorf
 Cemil Mayadali, Moers
 Professor Dr. Andreas Pinkwart, Staatsminister a. D., Alfter
 Annegret Ursula Schrader, Herne
 Reinhold Schulte, Dortmund
 Christa Thoben, Staatsministerin a. D., Bochum
 Professor Dr. h. c. Walther Tr├Âger, Frankfurt am Main
 Erhard V├Ąth, Direktor des Amtsgerichts a. D., K├Ânigswinter
 Dr. Michael Vesper, Staatsminister a. D., K├Âln
 Pr├Ąlat Dr. Karl-Heinz Vogt, K├Âln

Die von Ministerpr├Ąsidentin Hannelore Kraft vorgetragenen Laudationes im Wortlaut:


Liliana Lidia Barejko-Knops aus R├Âsrath

Als 1981 in Polen das Kriegsrecht verh├Ąngt wurde, beschloss eine junge Sprachenstudentin, nach Deutschland auszuwandern – in das Land, das so viel Unheil ├╝ber das polnische Volk gebracht hatte. Lilianas Barejko-Knops Familie selbst hatte unter der deutschen Besatzung schwer gelitten: Ihre Gro├čeltern wurden ermordet, weil sie Juden ver¬steckten. Man braucht nicht viel Phantasie, um sich vorzustellen, wie schwer der jungen Frau dieser Schritt gefallen sein muss, einen Neu¬anfang in Deutschland zu wagen. Zudem er in einer Zeit gegangen wurde, in der man von einem vereinten Europa nur zu tr├Ąumen wagte: Der Kalte Krieg war noch im vollen Gange und das deutsch-polnische Verh├Ąltnis noch stark von ├ängsten und Vorurteilen gepr├Ągt.

Liliana Barjeko-Knops aber hat sich mit viel Mut der neuen Situation ge¬stellt. Sie hat sich nicht zur├╝ckgezogen, sondern daf├╝r eingesetzt, die Grenzen in den K├Âpfen abzubauen und die Verst├Ąndigung zu f├Ârdern – und zwar buchst├Ąblich - als Sprachenlehrerin: Als Vorsitzende des Ver¬eins der Polnischlehrer und P├Ądagogen in Deutschland gibt sie Unter¬richt in ihrer Muttersprache und f├Ârdert Polnisch als Fremdsprache an deutschen Schulen. Liliana Barejko-Knops Einsatz ist es zu verdanken, dass NRW Mitte der 1990er Jahre muttersprachlichen Unterricht f├╝r Kinder von polnischen Aussiedlern eingef├╝hrt hat.

Liliana Barejko-Knops engagiert sich auch ├╝ber den Sprachunterricht hinaus: So stellt sie Studienreisen nach Polen auf die Beine und veran¬staltet Gespr├Ąchsrunden mit polnischen Schriftstellern, z. B. mit dem Literaturnobelpreistr├Ąger Czeslaw Milosz in K├Âln. Und sie hilft dabei, Begegnungen mit Zeitzeugen und ├ťberlebenden des Holocaust zu or¬ganisieren.

Liliana Barejko-Knops geh├Ârt zu den wichtigsten Br├╝ckenbauerinnen zwischen Deutschland und Polen. Liebe Liliana Barejko-Knops, wir sind stolz darauf, dass Sie B├╝rgerin unseres Landes sind. F├╝r Ihre Ver¬dienste wurden Sie bereits in Polen und beim Bundespr├Ąsidenten geehrt. Ich freue mich von ganzem Herzen, dass Sie, sehr geehrte Liliana Barejko-Knops, heute auch die Anerkennung und W├╝rdigung erfahren, die wir in NRW f├╝r Sie und Ihre Arbeit empfinden.



Ministerin Schwall-D├╝ren zeichnet 18 Projekte zur deutsch-polnischen Freundschaft in Nordrhein-Westfalen aus.


24 maja 2012 odby┬│o si├¬ uroczyste nagrodzenie 18-stu projekt├│w wyr├│┬┐nionych w ramach Roku Polskiego w NRW. Przewodniczaca ZNiP w Niemczech Liliana Barejko-Knops odebra┬│a z r┬▒k Pani Minister Dr. Angeliki Schwall-D├╝ren nagrod├¬ za projekt "Mehrsprachigkeit als Norm der Sprachkom┬şpetenz im Zusammenwachsenden Europa".


Zobacz wiêcej: http://www.mbem.nrw.de/pressemitteilungen/ministerin-schwall-dueren-zeichnet-18-projekte-zur-deutsch-polnischen-freundschaft-in-nordrhein-westfalen-aus-12975/


Zobacz te¿ zdjêcia: http://www.mbem.nrw.de/pressemitteilungen/galerien/ministerin-schwall-dueren-zeichnet-18-projekte-zur-deutsch-polnischen-freundschaft-in-nordrhein-westfalen-aus-468/23354.html


Przewodniczaca ZNiP w Niemczech na spotkaniu noworocznym u Prezydenta Niemiec Horsta K├Âhlera



Spotkanie noworoczne na zamku Bellevue"

9. stycznia 2008 roku na zamku Bellevue w Berlinie jak co roku
odby³o siê spotkanie noworoczne z czo³owymi politykami Niemiec
wraz z kanclerzem Angel┬▒ Merkiel.
Prezydent K├Âhler zaprosil r├│wnie┬┐ 66 szczeg├│lnie zas┬│u┬┐onych obywateli,
wsród których zanlaz³a siê jedyna Polka - przewodnicz±ca
Zwi±zku Nauczycieli Jêzyka Polskiego i Pedagogów w Niemczech
z.T Liliana Barejko-Knops.
Przewodnicz┬▒ca przekaza┬│a Prezydentowi ┬┐yczenia noworoczne
od polskojezycznych dzieci z ca┬│ych Niemiec, kt├│re pragn┬▒ kontynuwa├Ž
naukê jêzyka polskiego jako ojczystego do matury.
Dziêki pracy zwi±zku liczba uczniów na lekcjach jêzyka polskiego
jako ojczystego w szko┬│ach niemieckich wzros┬│a ze 150 do 2500
w samej tylko P├│┬│nocnej Westfalii.
Liliana Barejko-Knops przewodniczy Zwi┬▒zkowi od 10 lat,
zwiazek organizuje r├│wnie┬┐ szkolenia dla nauczycieli, kongresy,
wymiany szkolne i inne imprezy dla m┬│odziezy i dzieci,
które s³u¿± pielêgnowaniu polskich tradycji.


Wizyta przewodnicz┬▒cej Liliany Barejko-Knops na spotkaniu noworocznym
u prezydenta Niemiec Horsta K├Âhlera


Tu mo┬┐esz przeczyta├Ž artyku┬│ z "Bergische Landeszeitung" na ten temat.